n.e.w.公司总部位於首耳江南区。
叶默和刘德哗到的时候，翻译小朴已经等在门口。
戴眼镜的年轻男人，一见到刘德哗就迎上来鞠躬，用流利的汉语自我介绍，说导演和崔前辈已经在楼上了。
“华哥您这边请。”
刘德哗点了点头，隨口用韩语说了句谢谢。
小朴明显被惊到了，连连说华哥您的发音真好。
叶默跟在后面，全程没说话。
他打量了一下走廊两侧。
墙上掛著n.e.w.歷年出品的电影海报，《七號房的礼物》《铁线虫入侵》《局內人》，每一部都是票房口碑双收的片子。
《新世界》的概念图掛在最显眼的位置，三个男人的剪影並排而立，底下是韩文片名。
进了会议室，导演朴勛政坐在长桌尽头，面前摊著分镜本。
他旁边坐著一个五十岁左右的男人，短髮，国字脸，眉骨很硬，坐在那里不说话也有一种不怒自威的气场。
崔民植。
叶默进门的第一眼就认出来了。
韩国忠武路三驾马车之一，国宝级影帝。
2003年的《老男孩》让他封神。
为角色减重十几公斤，亲身上阵所有动作戏，生吃章鱼那场名场面不用特效不用替身，横扫韩国三大电影节影帝，全球影坛出圈。
在韩国能跟崔民植掰手腕的演员，一只手数得过来。
会议室里的气氛很有意思。
导演和主创团队轮流跟刘德哗握手，好几个人握手的时候下意识用了双手，鞠的躬比平时低了半寸。
这就是华哥在韩国的影响力。
叶默站在旁边。
有人给他递了杯咖啡，他接过来点了点头，在角落的位置坐下。
朴勛政开始介绍角色。
小朴在旁边实时翻译。
“刘德哗老师饰演李子成，金门集团二把手，警方潜伏八年的臥底，全片核心主角。”
刘德哗微微点头。
“崔民植前辈饰演姜科长，警方特別行动组负责人，策划新世界计划，长期拿捏並威胁李子成。”
崔民植抬了一下手，算是打过招呼。
“叶默老师饰演丁青。”小朴翻了一页，“金门集团实权人物，华侨黑道大哥，李子成在帮派里唯一的生死兄弟，这个角色在原版《无间道》里没有对应原型，是编剧改编时专门扩展出来的第三极。”
叶默翻开剧本。
丁青，电梯战神。
台词大部分是韩语对白，夹杂著几句中文粗口。
小朴在旁边贴心地標註了韩语发音，叶默认认真真地跟著念了几遍，发音跟嘴里含著块石头似的。
旁边化妆师忍不住笑出了声。
叶默抬起头，用韩语说了句“阿西吧”
发音倒是標准得很。
化妆师笑得更厉害了。
刘德哗在旁边端著咖啡杯，嘴角微微弯了一下。
他的韩语日常对话能应付，跟导演交流基本没有障碍。
叶默就不一样了，除了“阿西吧”“思密达”“西八”之外什么都听不懂。
中间导演跟他打招呼的时候小朴翻译了一大段客气话。
叶默回了句“thank you”，说完自己都觉得好笑。
不过不重要。
他是来演戏的，不是来社交的。
头几天崔民植对叶默没什么特別的感觉。